8 de enero de 2010

Ecstasy

Extasis por Michael Jackson del libro Dancing the dream

Yo nací para nunca morir
Para vivir en la felicidad, para no llorar
Para decir la verdad y nunca mentir
Para compartir mi amor sin un suspiro
Para estirar los brazos sin una atadura
Este es mi baile, este es mi altura
No es un secreto, no lo ves
¿Por qué no podemos vivir todos en éxtasis?

Éxtasis Éxtasis
Por qué no podemos todos
Vivir en éxtasis.

Sin culpa, sin remordimientos
Estoy aquí para olvidar
Tentando recuerdos del pecado imaginado
En todos los amigos, parientes y amigos,

Hemos venido a celebrar aquí
El deshacerse de todos los miedos
De cada noción, cada semilla
De cualquier separación, casta o credo.

Su alienación, la fragmentación, la abominación
De la separación, la explotación, el aislamiento 
Esta crueldad, la histeria, locura absoluta
Esta ira, ansiedad, tristeza desbordante
Interrupción en la ecología, destrucción sin sentido 
La biología enferma, la obstrucción de la naturaleza
Especies en peligro de extinción, la contaminación ambiental
Agujeros en la capa de ozono, desafiando la solución
Es no saber la chispa que enciende mi interior
Es el mismo fuego, brillando en cada hombre, niño y la madre superiora

Hemos venido a celebrar aquí
El deshacerse de todos los miedos
De cada concepto, cada semilla
De cualquier separación, casta o credo.

Siente la libertad, vamos a volar
En el infinito, más allá del cielo
Para los que hemos nacido para nunca morir
Para vivir en la felicidad, para no llorar
Para decir la verdad y nunca mentir
Para compartir nuestro amor sin una señal
Para estirar los brazos sin una atadura

Esta es nuestra danza, éste es nuestra altura
No es un secreto, no lo ves
¿Por qué no podemos todos vivir en el éxtasis?

Éxtasis Éxtasis
¿Por qué no podemos todos
Vivir en éxtasis. 

***

I was born to never die
To live in bliss, to never cry
To speak the truth and never lie
To share my love without a sigh
To stretch my arms without a tie
This is my dance, this is my high
It’s not a secret, can’t you see
Why can’t we all live in ecstasy

Ecstasy Ecstasy
Why can’t we all
Live in Ecstasy.

Without a guilt, without regret
I am here to forget
Tainted memories of imagined sin
In every friend, kith and kin

We have come to celebrate here
The getting rid of every fear
Of every notion, every seed
Of any separation, caste, or creed.

his alienation, fragmentation, abomination
Of separation, exploitation, isolation
This cruelty, hysteria, absolute madness
This anger, anxiety, overflowing sadness
Disrupted ecology, wanton destruction ... Leer más
Diseased biology, nature’s obstruction
Endangered species, environmental pollution
Holes in the ozone, defying solution
Is not knowing the spark that lights my interior
Is the same fire, glowing in every man, child, and mother superior

We have come to celebrate here
The getting rid of every fear
Of every notion, every seed
Of any separation, caste, or creed.

Feeling free, let us fly
Into the boundless, beyond the sky
For we were born to never die
To live in bliss, to never cry
To speak the truth and never lie
To share our love without a sign
To stretch our arms without a tie

This is our dance, this is our high
It’s not a secret, can’t you see
Why can’t we all live in ecstasy

Ecstasy Ecstasy
Why can’t we all
Live in Ecstasy.
 

No hay comentarios:

"¿Por qué no le dices a la gente que soy un estraterrestre de Marte. Diles que me alimento de gallinas vivas y que a madianoche hago una danza vudú. Van a creer cualquier cosa que les digas porque eres "periodista". Pero si yo Michael Jackson dijera `Soy un marciano, como gallinas vivas y hago una danza vudú todas las noches´, la gente diría `Oh vaya, ese Michael Jackson está "chiflado". Se ha vuelto completamente loco. No puedes creer una maldita palabra que salga de su boca"
....MJ a JRT, Sep 1995.